02 / Zwei englische Sprachfassungen · 2023
A Midsummer Night’s Dream.
FCKFRG & MI
BE / 002
2023
2023
Shakespeare in zwei englischen Sprachzuständen: links der dramatische Ausgangstext, rechts die modernisierte englische Annäherung. Das 108-seitige Arbeitsdokument bleibt unübersetzt.
Diese Werkübersicht ist keine Behauptung einer Uraufführung. »Ballern Gehen« ist ein Entwurf; »A Midsummer Night’s Dream« eine Gegenüberstellung. Die Originaldokumente nennen FCKFRG & MI. Die Linotype-Ausgaben ergänzen Buchgestaltung und Lesekontext, verändern den originalen Werkinhalt aber nicht.
Zur Arbeit
Shakespeare in zwei englischen Sprachzuständen: links der dramatische Ausgangstext, rechts die modernisierte englische Annäherung. Das 108-seitige Arbeitsdokument bleibt unübersetzt.